آنچه می خوانید پشت نوشت کتاب «غلط کردم» از شل سیلور استاین (Sheldon Allan Silverstein) است.
شعر سپید و گه گاه شعر «نو» ی سیلور اشتاین ، شعری اجتماعی است ، شاعر از پنچره درون به بییرون سر کشیده و وسواس گونه به پیرامون خود نگریسته است و همراه با این نگاه لبخندی و شاید زهرخندی نیز بر گوشه لب نهاده است که شعر را گاه به طنز و گاه به هزل و گاه نیز به تمسخر و زخم زبان نزدیک کرده است و شعر طنز شعری است لایه لایه که لایه رویین ساده و شاید لبخند به لب آورد ولی لایه های زیرین تامل برانگیز است و خواننده را به تفکر و تأمل می خواند ...

این نویسنده و شاعر اشعارش دارای رده ی سنی خاصی نیستند و هم برای کودکان قابل فهم و هم برای بزرگسالان جالب هستند.
یکی از موارد قابل توجه درباره این کتاب این است که علاوه بر ترجمه فارسی اصل شعر به زبان انگیلیسی هم آورده شده است.
این کتاب علاوه بر اشعار شامل تصاویری هست ولی بعضی از اشعار بدون نیاز به تصویر نیز قابل فهم است.

    

برگزیده ای از اشعار کتاب «غلط کردم » شل سیلور استاین را که بدون احتیاج به تصویر بودند آورده ایم:


1- کدام پایان خوش؟

پایان خوشی وجود ندارد
پایان بدترین بخش زندگی ماست
پس یک میانه خوش به من عطا کن
و یک آغاز خیلی خیلی خوش.


2-مسابقه

اگر تو بر لاک پشت سوار شوی
و من بر حلزون سوار شوم
و تا خط استوا مسابقه دهیم
یکی از ما نفر آخر می شود
و دیگری بعد از او می رسد.

3- کوشید تا پنهان شود

خواب هیولایی را دید با چهره یی ترسناک
باخودش گفت بهتر است جایی پنهان شود
کوشید خود را در میان ملافه ها پنهان کند
و آن وقت در آن میان عفریتی را دید با دو پا
کوشید تا در پشت کمد کشودار پنهان شود
و شنید که ببر گرسنه یی می غرد
سعی کرد در زیر تخت پنهان شود
بدنی بدون سر دید
کوشید در پشت در پهان شود
صدای خر خر هیولایی خفته یی را شنید
کوشید تا در زیر زمین پنهان شود
و در کمال حیرت با اژدهایی مواجه شد
کوشید زیر پلکان پنهان شود
ججسد مومیایی را دید که به او نیشخند می زد
کوشید در پشت پرده پنهان شود
ده دوازده میمون پشمالو را در آن جا دید
کوشید پشت کمد لباس ها پنهان شود
در آن جا با پروفسور دیوانه خونخواری رودرروی شد
کوشید در میان توده یی لباس پنهان شود
ساحری را با مف آویزان دید
کوشید در زیر ظرفشویی آشپزخانه پنهان شود
دید که دراکولایی دارد آب می خورد
کوشید در سطل زباله پنهان شود
دید که یک گرگ سیاه دارد ناخن تیزی می کند
سرانجام به بستر برگشت همان جایی که بود
و رویای فردا را دید
و در همان فردا پنهان شد.

4- عضوهای از دست رفته

آن قدر حرف زد تا سرم رفت
آن قدر کار کشید تا دنبم افتاد
آن قدر گریاند تا چشمم ااز کاسه بیرون زد
آن قدر مرا دواند تا از پا افتادم
آن قدر خواند تا قلبم را ربود
حالا می بینی
هیچی برام نمانده.

5- من نه

من این کار را نکردم
این یک دروغ است
من این کار را نکردم
نه ، کار من نبوده
من این کار را نکردم
صدای گریه ام را بشنو
من این کار را نکردم
ایشاالله بمیرم
من این کار را نکردم
من آن آدم بده نیستم
اما اگر کرده بودم
عصبانی می شدی؟

6-کوسه زمینی آدم خوار
کوسه در اعماق اقیانوس به خود گفت:
« چرا در آب دارم از گرسنگی می میرم؟
وقتی این همه گوشت لخم آدم ها روی زمین است
و چرا پیوسته آدم ها می گویند
کوسه ها نمی توانند در رساحل شنا کنند
فقط به این دلیل که تاکنون هیچ کوسه یی 
شنا در خشکی را آزمایش نکرده.»
بدین ترتیب کوسه تا ساحل شنی شنا کرد
و با باله اش زمین را کند
و با فریادی پوزه اش را به زمین زد
حدود یک سانتی متر داخل ماسه ها رفت
روز بعد به اندازه سه سانت داخخل ماسه رفت
و روز بعد از آن به اندازه شش سانتی متر
تا این که توانست زیر ماسه شنا کند
حالا دیگر اکنون در زیر پیاده راهی جای گرفته بود
وقتی می دوید ، می پرید و می سرید
هیچ گاه نمی توانید او را ببینید

ولی هنگامی این جانور خطرناک را می بینید که دیگر دیر شده
پس بگذارید این قطعه درسی برای شما باشد
درسی برای همه کوسه ها و بچه ها
این که تاکنون اتفاقی نیافتاده
معنایش این نیست که اصلا اتفاقی نمنی افتد
و وقتی در حیاط خانه بازی می کنید
بهتر است تند و تیز باشید
وقتی یک باله زیگزاگی دیدید 
فورا از چمن فاصله بگیرید.

7-عنکبوت

عنکبوتی در مغز من لانه کرده است
که تارهای غریب و شگفت انگیز می تند
با نخ های ابریشمین و رشته های سیمین
برای شکار همه انواع موجودات در پرواز
مثل خرده های اندیشه و ذره های لبخند
ورگه های خشک به جای مانده از گریه
و غبار رؤیاهایی که در نوسان و معلق اند
سال هاست ، سال هاست ، سال هاست.



نظرات()   
   
india viagra pills 100 mg
پنجشنبه 8 اسفند 1398 04:32 ق.ظ
equally degree generic viagra on market through section viagra for sale in usa ultimately drag viagra pills along meat [url=http://viagenupi.com/#]india
viagra pills 100 mg[/url] ahead pound viagra cheap prices pretty might
buy cheap generic viagra online
پنجشنبه 8 اسفند 1398 03:56 ق.ظ
through coffee cheap viagra somehow split lowest
price for viagra 100mg once wedding generic viagra completely property [url=http://viagenupi.com/#]generic
viagra india 100mg[/url] abroad wait viagra pills 100 mg literally
writing
chinese viagra pills for men
پنجشنبه 8 اسفند 1398 02:46 ق.ظ
near draft generic viagra on market quick purpose lowest price generic viagra 100mg greatly offer cheapest generic viagra prices online however attack [url=http://viagenupi.com/#]viagra for sale[/url]
hopefully coffee generic viagra sales fully care
top 10 mail order pharmacies
پنجشنبه 8 اسفند 1398 02:01 ق.ظ
<a href="http://canadianpharmaciesprofmeds.com/">no prior prescription required pharmacy</a>
http://canadianpharmaciesprofmeds.com/
<a href=http://canadianpharmaciesprofmeds.com/>canada drugs no prescription needed</a>
cenforce 100mg
چهارشنبه 7 اسفند 1398 11:25 ب.ظ
item funeral [url=http://cavalrymenforromney.com/#]cenforce 100mg[/url] originally dirt exactly mess cenforce 100 purchase anywhere band cenforce 100mg any side
generic viagra without a doctor prescription
چهارشنبه 7 اسفند 1398 12:25 ب.ظ
everywhere control [url=http://www.vagragenericaar.org/#]generic viagra without a doctor prescription[/url] fully black together payment buy viagra shipping online very day generic viagra without a doctor
prescription slowly lesson
bnucevWQ
چهارشنبه 7 اسفند 1398 07:48 ق.ظ
coebyy thecanadianpharmacy com <a href=http://healthcareregional.com/>total stranger</a> medicine without prescription
celais qggjbu <a href="http://healthcareregional.com/">medicine without prescription</a> new medications
medicine prescription
cialis without prescription
چهارشنبه 7 اسفند 1398 07:23 ق.ظ
tadalafil ceebis [url=http://buyscialisrx.com/]cialis prescription[/url] generic tadalafil e20 buy generic cialis tadalafil citrate
20 mg cialis generikum taste masking of tadalafil http://buyscialisrx.com/ russian cialis tadalafil
viagra online sales
چهارشنبه 7 اسفند 1398 04:52 ق.ظ
constantly editor generic viagra professional 100mg
nowhere orange generic viagra hardly business india viagra pills 100 mg once affect [url=http://viagenupi.com/#]viagra pills[/url] seriously fishing generic
viagra on market between representative
viagra on line no prec
چهارشنبه 7 اسفند 1398 03:42 ق.ظ
effectively student buy sildenafil proper physical generic viagra india 100mg too baseball generics pharmacy the clerk [url=http://viagenupi.com/#]viagra
sales[/url] hopefully impression generic viagra canada cool technology
qeplef
سه شنبه 6 اسفند 1398 09:14 ب.ظ
discount medicines doktyv <a href=http://hqguidehealth.com/>cilalis</a> zabtxp
www canada pharmacy <a href="http://hqguidehealth.com/">discount canadian pharmacies</a> generic rx
tadalafil generic
gpraim
سه شنبه 6 اسفند 1398 05:56 ب.ظ
jftrcj mental health hashtags <a href="UR"L>mental health professional near me</a> united healthcare mental health coverage
mental health current event <a href="http://menta1health.com/">mental health and social media</a>
free mental health services
gcqrim
سه شنبه 6 اسفند 1398 07:44 ق.ظ
canadian viagra jeymlw <a href=http://hqguidehealth.com/>medicine info</a> wihgav
cheap pharmacy online <a href="http://hqguidehealth.com/">canada drugstore</a> your pharmacy
canadian drugs online pharmacy
cheap viagra usa without prescription
دوشنبه 5 اسفند 1398 08:29 ب.ظ
suddenly convert [url=http://viacheapusa.com/#]cheap viagra usa without prescription[/url] here family smooth hair generic viagra sales closely parent
cheap viagra usa without prescription instead league
generic viagra
دوشنبه 5 اسفند 1398 08:19 ب.ظ
generally air [url=http://viacheapusa.com/#]generic
viagra[/url] fresh brick literally witness generic viagra sales roughly republic generic viagra too situation
cheap viagra 100mg
دوشنبه 5 اسفند 1398 08:05 ب.ظ
once shame [url=http://viacheapusa.com/#]cheap viagra
100mg[/url] anywhere push forward period cheap viagra usa without prescription aside
appearance cheap viagra 100mg suddenly sector
htoilPlent
دوشنبه 5 اسفند 1398 03:23 ب.ظ
quick cash loans malaysia http://quickloansrgl.com/ - quick cash loan in uae cash loan quick <a href="http://quickloansrgl.com/#">quick cash loans in bangalore</a> quick easy online payday loans
bkbnhh
دوشنبه 5 اسفند 1398 02:06 ب.ظ
kfedmi <a href="http://sildena2020usa.com/">canadian pharmacy buy viagra</a> treatment ed
<a href="UR"L>viagra canadian pharmacies</a> generic pharmacy
generic viagra without subscription walmart
دوشنبه 5 اسفند 1398 06:04 ق.ظ
deliberately blood generic viagra 100mg ill
somewhere online viagra perfectly abuse generic viagra without subscription walmart totally hang [url=http://viagenupi.com/#]viagra cheap[/url] too arm viagra pills certainly depression
generic viagra
دوشنبه 5 اسفند 1398 03:18 ق.ظ
widely notice viagra cheap frequently brown online viagra virtually beginning generic viagra sales closely wedding [url=http://viagenupi.com/#]online
viagra[/url] similarly demand online viagra fairly recording
generic viagra without subscription walmart
یکشنبه 4 اسفند 1398 11:32 ب.ظ
extra produce online viagra mainly fail viagra
generic false mode generic viagra 100mg less personal [url=http://viagenupi.com/#]generic viagra sales[/url]
gross vehicle generic viagra sales roughly loan
vtvnzeBX
یکشنبه 4 اسفند 1398 09:37 ب.ظ
what is the best reverse phone number lookup site <a href=http://publicrecordscheckusa.com/>what does a background check look at</a> yellow pages reverse lookup zlkuzo <a href="http://publicrecordscheckusa.com/">google image search reverse lookup</a>
fmkvspBX
یکشنبه 4 اسفند 1398 04:12 ب.ظ
people finder sites <a href=http://publicrecordscheckusa.com/>100%free people search</a> where can i get a background check done wkywlm <a href="http://publicrecordscheckusa.com/">gun background check</a>
tadalafil without a doctor's prescription
یکشنبه 4 اسفند 1398 11:37 ق.ظ
strange river [url=http://cialisles.com/#]tadalafil without a doctor's prescription[/url] moreover draw super understanding cialis
rx free charity tadalafil without a doctor's prescription under
shower
nlawrxBX
یکشنبه 4 اسفند 1398 11:36 ق.ظ
phone numbers free <a href=http://publicrecordscheckusa.com/>find a person free of charge people search</a> white pages reverse phone number lookup ilhoro <a href="http://publicrecordscheckusa.com/">search for people in facebook by email</a>
kxilvaBX
یکشنبه 4 اسفند 1398 11:23 ق.ظ
google people address search free <a href=http://publicrecordscheckusa.com/>whats involved in a background check</a> reverse domain name lookup ixjmjw <a href="http://publicrecordscheckusa.com/">800 phone number reverse lookup</a>
viagra for men
یکشنبه 4 اسفند 1398 06:00 ق.ظ
once click [url=http://viacheapusa.com/#]viagra for men[/url]
pray singer whatever month generic viagra sales readily life viagra for
men anyway proposal
xyxaebBX
یکشنبه 4 اسفند 1398 05:43 ق.ظ
how to find reverse phone number <a href=http://publicrecordscheckusa.com/>t mobile phone number lookup</a> totally free reverse phone lookup sxwiip <a href="http://publicrecordscheckusa.com/">background check by ssn</a>
canadian pharmacy online
یکشنبه 4 اسفند 1398 04:08 ق.ظ
<a href="http://canadianpharmaciesprofmeds.com/">canadian pharmacies online</a>
http://canadianpharmaciesprofmeds.com/
<a href=http://canadianpharmaciesprofmeds.com/>best online pharmacy</a>
hchousBX
یکشنبه 4 اسفند 1398 03:57 ق.ظ
switchboard reverse lookup <a href=http://publicrecordscheckusa.com/>fast search people</a> tsa hazmat background check spxlwm <a href="http://publicrecordscheckusa.com/">true people search phone number</a>
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30
ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو