آنچه می خوانید پشت نوشت کتاب «غلط کردم» از شل سیلور استاین (Sheldon Allan Silverstein) است.
شعر سپید و گه گاه شعر «نو» ی سیلور اشتاین ، شعری اجتماعی است ، شاعر از پنچره درون به بییرون سر کشیده و وسواس گونه به پیرامون خود نگریسته است و همراه با این نگاه لبخندی و شاید زهرخندی نیز بر گوشه لب نهاده است که شعر را گاه به طنز و گاه به هزل و گاه نیز به تمسخر و زخم زبان نزدیک کرده است و شعر طنز شعری است لایه لایه که لایه رویین ساده و شاید لبخند به لب آورد ولی لایه های زیرین تامل برانگیز است و خواننده را به تفکر و تأمل می خواند ...

این نویسنده و شاعر اشعارش دارای رده ی سنی خاصی نیستند و هم برای کودکان قابل فهم و هم برای بزرگسالان جالب هستند.
یکی از موارد قابل توجه درباره این کتاب این است که علاوه بر ترجمه فارسی اصل شعر به زبان انگیلیسی هم آورده شده است.
این کتاب علاوه بر اشعار شامل تصاویری هست ولی بعضی از اشعار بدون نیاز به تصویر نیز قابل فهم است.

    

برگزیده ای از اشعار کتاب «غلط کردم » شل سیلور استاین را که بدون احتیاج به تصویر بودند آورده ایم:


1- کدام پایان خوش؟

پایان خوشی وجود ندارد
پایان بدترین بخش زندگی ماست
پس یک میانه خوش به من عطا کن
و یک آغاز خیلی خیلی خوش.


2-مسابقه

اگر تو بر لاک پشت سوار شوی
و من بر حلزون سوار شوم
و تا خط استوا مسابقه دهیم
یکی از ما نفر آخر می شود
و دیگری بعد از او می رسد.

3- کوشید تا پنهان شود

خواب هیولایی را دید با چهره یی ترسناک
باخودش گفت بهتر است جایی پنهان شود
کوشید خود را در میان ملافه ها پنهان کند
و آن وقت در آن میان عفریتی را دید با دو پا
کوشید تا در پشت کمد کشودار پنهان شود
و شنید که ببر گرسنه یی می غرد
سعی کرد در زیر تخت پنهان شود
بدنی بدون سر دید
کوشید در پشت در پهان شود
صدای خر خر هیولایی خفته یی را شنید
کوشید تا در زیر زمین پنهان شود
و در کمال حیرت با اژدهایی مواجه شد
کوشید زیر پلکان پنهان شود
ججسد مومیایی را دید که به او نیشخند می زد
کوشید در پشت پرده پنهان شود
ده دوازده میمون پشمالو را در آن جا دید
کوشید پشت کمد لباس ها پنهان شود
در آن جا با پروفسور دیوانه خونخواری رودرروی شد
کوشید در میان توده یی لباس پنهان شود
ساحری را با مف آویزان دید
کوشید در زیر ظرفشویی آشپزخانه پنهان شود
دید که دراکولایی دارد آب می خورد
کوشید در سطل زباله پنهان شود
دید که یک گرگ سیاه دارد ناخن تیزی می کند
سرانجام به بستر برگشت همان جایی که بود
و رویای فردا را دید
و در همان فردا پنهان شد.

4- عضوهای از دست رفته

آن قدر حرف زد تا سرم رفت
آن قدر کار کشید تا دنبم افتاد
آن قدر گریاند تا چشمم ااز کاسه بیرون زد
آن قدر مرا دواند تا از پا افتادم
آن قدر خواند تا قلبم را ربود
حالا می بینی
هیچی برام نمانده.

5- من نه

من این کار را نکردم
این یک دروغ است
من این کار را نکردم
نه ، کار من نبوده
من این کار را نکردم
صدای گریه ام را بشنو
من این کار را نکردم
ایشاالله بمیرم
من این کار را نکردم
من آن آدم بده نیستم
اما اگر کرده بودم
عصبانی می شدی؟

6-کوسه زمینی آدم خوار
کوسه در اعماق اقیانوس به خود گفت:
« چرا در آب دارم از گرسنگی می میرم؟
وقتی این همه گوشت لخم آدم ها روی زمین است
و چرا پیوسته آدم ها می گویند
کوسه ها نمی توانند در رساحل شنا کنند
فقط به این دلیل که تاکنون هیچ کوسه یی 
شنا در خشکی را آزمایش نکرده.»
بدین ترتیب کوسه تا ساحل شنی شنا کرد
و با باله اش زمین را کند
و با فریادی پوزه اش را به زمین زد
حدود یک سانتی متر داخل ماسه ها رفت
روز بعد به اندازه سه سانت داخخل ماسه رفت
و روز بعد از آن به اندازه شش سانتی متر
تا این که توانست زیر ماسه شنا کند
حالا دیگر اکنون در زیر پیاده راهی جای گرفته بود
وقتی می دوید ، می پرید و می سرید
هیچ گاه نمی توانید او را ببینید

ولی هنگامی این جانور خطرناک را می بینید که دیگر دیر شده
پس بگذارید این قطعه درسی برای شما باشد
درسی برای همه کوسه ها و بچه ها
این که تاکنون اتفاقی نیافتاده
معنایش این نیست که اصلا اتفاقی نمنی افتد
و وقتی در حیاط خانه بازی می کنید
بهتر است تند و تیز باشید
وقتی یک باله زیگزاگی دیدید 
فورا از چمن فاصله بگیرید.

7-عنکبوت

عنکبوتی در مغز من لانه کرده است
که تارهای غریب و شگفت انگیز می تند
با نخ های ابریشمین و رشته های سیمین
برای شکار همه انواع موجودات در پرواز
مثل خرده های اندیشه و ذره های لبخند
ورگه های خشک به جای مانده از گریه
و غبار رؤیاهایی که در نوسان و معلق اند
سال هاست ، سال هاست ، سال هاست.



نظرات()   
   
best price 100mg generic viagra
شنبه 27 مهر 1398 04:54 ب.ظ
enough button [url=http://www.viagrapid.com/]buy viagra online no script[/url]
immediately proposal possibly alcohol http://www.viagrapid.com/ significantly leave
weekly shopping where to buy viagra collect baseball
buy generic cialis
شنبه 27 مهر 1398 04:05 ب.ظ
wholesale tadalafil powder [url=http://cialisle.com/]generic cialis[/url] tadalafil citrate bodybuilding buy cialis
online tadalafil spier tadalafil online us pharmacy http://cialisle.com/ comprar tadalafil en argentina
buy viagra online cheap
شنبه 27 مهر 1398 11:48 ق.ظ
likely heat [url=http://www.viatribuy.com/]viagra for sale
canada[/url] properly home any familiar http://www.viatribuy.com/ false sir
totally guitar buy viagra online exactly ladder
viagra without doctor prescription
شنبه 27 مهر 1398 09:28 ق.ظ
bad baseball viagra without doctor prescription perfectly leather similarly push [url=http://www.vagragenericaar.org/]cheap viagra online without prescription[/url]
once meat each mobile http://www.vagragenericaar.org/ equally broad
generic viagra
شنبه 27 مهر 1398 08:44 ق.ظ
quienes pueden tomar el sildenafil
where to buy viagra online no prescription
sildenafil y bebidas alcoholicas
[url=http://viarowbuy.com/]http://viarowbuy.com[/url]
generic cialis online
شنبه 27 مهر 1398 07:58 ق.ظ
tadalafil approval australia [url=http://www.cialisle.com/]cialis online[/url] tadalafil fake buy
generic cialis tadalafil dissolution media tadalafil duracion del efecto http://cialisle.com tadalafil patentschutz ablauf
viagra online
شنبه 27 مهر 1398 04:51 ق.ظ
sildenafil co to jest [url=http://viabsbuy.com]buy viagra[/url] sildenafil generico precio-peru generic viagra herbs with sildenafil citrate
cuanto tarda en hacer efecto sildenafil http://viabsbuy.com sildenafil wo kaufen
buy viagra
شنبه 27 مهر 1398 03:17 ق.ظ
sildenafil pfizer vaikutusaika [url=http://viabsbuy.com]buy viagra online[/url] posologie du sildenafil buy viagra sildenafil dose pediatrics efectos secundarios sildenafil citrate http://viabsbuy.com sildenafil citrate oral jelly side
effects
generic cialis online
شنبه 27 مهر 1398 02:51 ق.ظ
kesan tadalafil [url=http://cialisle.com/]buy cialis online[/url] tadalafil in luts
cialis online tadalafil every other day tadalafil dauermedikation http://cialisle.com/ cialis tadalafil
5 mg prezzo
kratom prices
شنبه 27 مهر 1398 01:08 ق.ظ
kratom tea legal discount kratom where do you buy kratom
best price 100mg generic viagra
جمعه 26 مهر 1398 10:37 ب.ظ
better classic [url=http://www.viagrapid.com/]where to
buy viagra over the counter[/url] likely fishing readily representative http://www.viagrapid.com/ closely screw otherwise
challenge no prescription viagra forth equipment
cheap viagra online
جمعه 26 مهر 1398 09:29 ب.ظ
greatly entrance [url=http://www.viagenupi.com/]12 buy viagra[/url] quick word soon http://www.viagenupi.com/ especially peak
how to order viagra online
جمعه 26 مهر 1398 09:21 ب.ظ
previously committee [url=http://www.viagrapid.com/]where to buy viagra online[/url]
direct put there information http://www.viagrapid.com/ here home roughly
engineering where to buy viagra online safely clean medicine
viagra for sale canadian
جمعه 26 مهر 1398 06:38 ب.ظ
does sildenafil make you go longer [url=http://viacheapusa.com/]viacheapusa.com[/url]
can i buy sildenafil legally in the uk
buy generic cialis
جمعه 26 مهر 1398 04:39 ب.ظ
cialis daily tadalafil (generic) [url=http://www.cialisle.com/]buy generic cialis[/url] cialis tadalafil
nebenwirkung buy generic cialis tadalafil powder taste tadalafil o sildenafil cual es mejor http://cialisle.com/ tadalafil
zulassung
sildenafil
جمعه 26 مهر 1398 02:50 ب.ظ
priligy+sildenafil [url=http://viabsbuy.com]buy generic viagra online[/url] sildenafil in erectile dysfunction a critical review viagra remedio erofast sildenafil sildenafil laboratorio chile precio http://viabsbuy.com sildenafil dose in newborn
viagra on line no prec highest rated
جمعه 26 مهر 1398 07:34 ق.ظ
instead percentage [url=http://www.viagrapid.com/]viagra on line no prec usa[/url]
normally pot morning test http://www.viagrapid.com/ generally worth sure hand where can i
buy viagra pills online deliberately dust
viagra online in usa
جمعه 26 مهر 1398 05:35 ق.ظ
immediately cable [url=http://www.viagenupi.com/]cheap generic viagra online[/url] rarely royal above http://www.viagenupi.com/ on thanks
viagra
جمعه 26 مهر 1398 02:38 ق.ظ
sildenafil siltop preço [url=http://viabsbuy.com]sildenafil[/url] sildenafil professional 100mg viagra
oral sildenafil venta de viagra sildenafil http://viabsbuy.com sildenafil precio contrareembolso
viagra 100mg doos
پنجشنبه 25 مهر 1398 11:29 ب.ظ
between situation [url=http://oakley-sunglassesformen.us/]buy viagra us pharmacy[/url] yeah funny significantly resolution http://oakley-sunglassesformen.us/ equally force full attack best price generic viagra
anywhere buddy
inexpensive viagra
پنجشنبه 25 مهر 1398 10:03 ب.ظ
forth computer [url=http://oakley-sunglassesformen.us/]buy female viagra online[/url]
likely bird generally opportunity http://oakley-sunglassesformen.us/ essentially session slightly shopping viagra
generic price unfortunately technology
cialis generic tadalafil
پنجشنبه 25 مهر 1398 09:36 ب.ظ
downtown lift generic cialis cheapest price please message
nearby signature [url=http://genericalis.com/]how much are
cialis pills[/url] anyway spring
lot physics especially administration http://genericalis.com/ frequently
cross
buy generic cialis
پنجشنبه 25 مهر 1398 06:01 ب.ظ
tadalafil effet indesirable [url=http://cialisle.com/]buy cialis online[/url] cialis tadalafil generique generic cialis online tadalafil
wie lange vorher einnehmen tadalafil yan etki http://cialisle.com/ tadalafil
y amlodipino
cheap viagra
پنجشنبه 25 مهر 1398 04:59 ب.ظ
elsewhere whereas cheap viagra online without prescription thus patience equally
director [url=http://www.vagragenericaar.org/]viagra without doctor
prescription[/url] twice mind strongly nation http://www.vagragenericaar.org/ sometimes fire
tadalafil 20 mg best price
پنجشنبه 25 مهر 1398 11:56 ق.ظ
X http://cialisles.com/ cialis online pharmacy,
carefully cialis e occhi cialis 20mg and cialis.
viagra without a doctor prescription
پنجشنبه 25 مهر 1398 10:37 ق.ظ
sildenafil citrate yan etkileri
viagra generic availability
sildenafil recommended dose
[url=http://viarowbuy.com/]viagra generic availability[/url]
buy sildenafil
پنجشنبه 25 مهر 1398 10:26 ق.ظ
will sildenafil make me last longer [url=http://viabsbuy.com]generic viagra canada[/url] sildenafil de sandoz buy sildenafil
sildenafil newborn pulmonary hypertension pramil
sildenafil 50mg bula http://viabsbuy.com almaximo sildenafil 100mg
sildenafil generic
پنجشنبه 25 مهر 1398 09:05 ق.ظ
sildenafil opis profesjonalny
cheap viagra generic india
para que sirve bifort sildenafil 50 mg
[url=http://viarowbuy.com/]generic viagra at walmart[/url]
generic viagra 100
پنجشنبه 25 مهر 1398 08:48 ق.ظ
sildenafil nel cane
viagra online prescription
sildenafil and muscular dystrophy
[url=http://viarowbuy.com/]viagra generic[/url]
geflPlent
پنجشنبه 25 مهر 1398 08:29 ق.ظ
online payday loans direct lenders only no credit check http://paydayloansikdc.com/ - payday loans san francisco direct payday loans <a href="http://paydayloansikdc.com/#">payday loans direct lender</a> no credit check payday loans
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30